词典软件/翻译软件大比拼

6 月 3, 2008 | 技术日志 | 6 评论

什么翻译软件最好？在翻译专业英语的时候，总是有一些偏僻的单词不容易查到，今天在翻译的时候又遇到了不少的偏僻单词，金山词霸2007都可能查不到。因此在网上查了一些词典软件，做了一下对比。 软件选择：金山词霸2007、谷歌金山词霸2008.05.21.1.199 版、有道桌面词典1.1正式版、灵格斯词霸2.3.0版 查了一些单词，给个个人感觉的基本对比，没有做数据上的具体统计。（www.andyzown.com 原创） 1.单词发音方面：谷歌金山词霸最好，女生发音，好像是专门的录音，感觉非常好，但是声音要从网上下载，稍微慢了些。有道词典的音质稍稍逊色一点，但是发音的速度很快。灵格斯的声音库比较简单，直接调用的windows系统的声音，还可以根据自己系统所安装的声音库来进行选择，音质较一般。金山词霸不用说了吧，两种发音，可能是一个英音，一个美音，较好。 2.屏幕取词效果：谷歌金山词霸最快，可能是因为自带了一些词库了吧；而有道的取词速度就稍微慢了些，很多单词解释都要从网上下载；灵格斯的屏幕取词的设置有些特别，方法是Ctrl＋鼠标右键取词，我个人不太适应，根据自己的适应情况来定吧。金山词霸2007，毕竟是大软件，取词的时候我感觉很慢，而且很占用系统资源。 3.复制解释内容：谷歌金山词霸感觉比较好，只是复制的时候，因为格式的原因，复制到word的时候，有些慢。有道词典复制到word2007的时候，有道复制的格式最简洁，速度也很快，本来想评他为最好的，可是有道有的单词没有显示出音标来，不方便记忆；灵格斯的屏幕取词好像没法复制解释？？？反正我是单击复制文本按钮之后，再点粘贴没有反应；金山词霸2007也比较不好，音标是金山自己的字体库，复制到word当中显示不正常。 4.翻译详细程度：金山词霸2007最强，毕竟一单机的大型软件，收录了那么多的词典，什么英英，英汉，历史啊……都有，非常详细，就是网络释义没有，感觉没啥关系。网络词典里面对比，感觉灵格斯的翻译稍详细些，另外两个都是只给了一些最基本的意义，然后3个网络词典都是配合的网络释义。 5.偏僻词汇的收录：有道最好，我所查询的偏僻词汇主要是找了一些医学方面的专业单词，感觉有道词典给的解释最多，其它两个较少。而此时单机的金山词霸2007就有可能查不到意思了。 汇总：谷歌金山词霸不愧是两个大公司强强联合的作品，从各个方面都体现出了优势，只是在单词的详细解释方面还有待加强。另外，论小巧的话，有道是非常不错的，而且功能强大。灵格斯需要多加油些了。

6 评论

  1. 7xi
    7xi 于 2008年6月4日 在 上午1:14

    唉，主要是白天都在公司里写东西，所以感觉在自己的博客上也就没什么东西可写了。。。。

  2. lenciel
    lenciel 于 2008年6月5日 在 下午10:02

    还可以比比体积…占有率…

    我们公司给配了金山2007专业版，每次打开都弹些乱七八糟的消息，而且自动更新是查询式的…-_-‘

  3. popeye
    popeye 于 2008年6月12日 在 下午4:45

    我们都用MedDic。破解的。据代理这个软件的人说，正版的很强大。至于怎么强大，我不知道。现在用着还挺舒心。还有就是StarDict，也不错，网上还可以自己下字典。

  4. Tony
    Tony 于 2008年7月8日 在 上午3:00

    博主真是蛮Out的, 这篇文件够水产.

    1. 单词发音方面, 灵格斯词霸支持真人语音, 注意是”真人语音”, 不是机器发音哦
    2. 翻译详细程度, 看看这里, 牛津, 朗文, 柯林斯, 美国传统, 韦氏, 剑桥, 麦克米兰一个不缺, 还有大英百科和例句搜索
    http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/index.html

    顺带问一句, 博主是金山公司的吧

  5. peacey
    peacey 于 2008年7月8日 在 上午9:22

    lingoes的专业词典库里有医学专业词典,下载后双击直接安装就好了.取词方式可以设置的,如鼠标悬浮,还可以直接划词翻译.

  6. andyzown
    andyzown 于 2008年7月12日 在 下午3:23

    我都不知道lingoes还这么多的支持，我只是自己直接简单的安装了，通过查了些医学单词，来对实用性和便捷性，自己的感觉而已。
    说我是金山公司的。。汗。。。过奖了